Inicio arrow Contactar
 
A 60 años de la Mediná, evoquemos a una gran figura de las letras israelíes:MOSHÉ SHAMIR Imprimir E-Mail
jueves, 17 de julio de 2008
Por Moshé Korin

Antes de referirme a su vida y a su obra, no puedo menos que incluir en esta nota algunos recuerdos personales, ya que quienes integrábamos el grupo de jóvenes docentes de la Diáspora que realizaban el curso de perfeccionamiento en el Instituto “Jaim Grinberg” de Jerusalem en 1956, tuvimos la dicha de contar entre nuestros profesores al escritor Moshé Shamir, igual que a la poetisa Lea Goldberg, al filósofo Ieshaiahu Leibovich y al historiador Iosef Klausner, entre otros.

Ellos se desempeñaban como docentes invitados, y nosotros procurábamos no faltar a sus charlas mensuales, aunque no eran de asistencia obligatoria. Además, con el titular de Literatura Hebrea, profesor I. Tójner, leímos y comentamos durante un semestre tres obras de Moshé Shamir: “Hu halaj basadot” (El caminó por los campos), “Bemó iadav” (Con sus propias manos), y “Melej basar vadam” (Rey de carne y hueso). Asimismo, en distintas oportunidades fuimos a escuchar las disertaciones de Shamir en la Universidad y en Ateneos Literarios. Durante estadías posteriores en Israel, participé de Seminarios dictados por Shamir.


La generación del ´48

Moshé Shamir, Premio “Israel” de Literatura 1988, había nacido en Tzfat (Safed) en un hogar sionista socialista. Desde los dos años vivió y estudió en Tel Aviv. A edad temprana inició su militancia en el Movimiento Juvenil Sionista de izquierda “Hashomer Hatzaír” (El joven guardián). Después de concluir sus estudios secundarios, se incorporó al kibutz Mishmar Haémek, en el que permaneció hasta mediados de la década del ´40. Como muchos otros jóvenes de su tiempo, antes de la creación del Estado de Israel (1948) pasó del kibutz al “Palmaj”, la Fuerza de Choque del Ejército Clandestino Judío (“Haganá”). Precisamente como editor del periódico clandestino de la “Haganá”, “Bamajané” (En el campamento), inició Moshé Shamir su carrera literaria. (“Bamajané” fue, más tarde, el órgano oficial del Ejército de Israel).

Shamir también integró el cuerpo de redactores de los periódicos “Maariv” y “Al Hamishmar”, como editor de sus respectivos suplementos literarios.

El escritor Moshé Shamir es considerado uno de los miembros más conspicuos de la Generación Literaria del ´48 o Generación del “Palmaj”, así llamada por haberse plasmado alrededor de los acontecimientos de la Guerra de Liberación. Otros nombres ilustres de esa generación son los de Janoj Bartov, Jaim Guri, los hermanos Aarón y Mati Mégued, Ózer Rabin, Natán Shájam, etc.

Se trata de una literatura realista, dadas las circunstancias épicas que se vivían. Esos jóvenes, que habían empezado a escribir en la década del ´40, inmortalizaron en la década siguiente, ya formados, a quienes habían sido sus compañeros, los héroes de su generación.

Obras de Moshé Shamir

En febrero de 1948, poco antes de declararse la Independencia (el 14 de Mayo), cuando la guerra ya prácticamente había comenzado, apareció la primera gran novela de Shamir: “Hu halaj basadot” (Él caminó por los campos). En ella describe la vida cotidiana en el kibutz, los conflictos generacionales y de pareja, y las complicaciones en tiempos de guerra. La figura central es la de un “sabra” (nativo de Éretz Israel), que encarna el ideal pionero: un héroe sensible pero también valiente; áspero y varonil. La obra contiene, además, bellas descripciones de la naturaleza. Fue llevada con mucho éxito al teatro por primera vez, con Jana Merón en el principal papel femenino; y también al cine, con Asi Dayán, el hijo de Moshé Dayán, como protagonista.

En 1958, en Buenos Aires se representó la obra en castellano (traducción de Luis Karduner), en el Teatro “Mitre”, con la actuación de Oscar Rovito, Bárbara Mujica, Pascual Nacarati, Rodolfo Brindici, Jorge Eliszson, Rachel Lebenas y gran elenco, bajo la dirección de Max Berliner.

En 1951 escribe Shamir su novela “Bemó iadav” (Con sus propias manos) o “Pirkei Élik” (Historias sobre Élik): dedicada a su hermano Élik, que cayó en la Guerra de Liberación.

En 1954 publica “Melej basar vadam” (Rey de carne y hueso), una novela histórica sobre la época de los Hasmoneos, considerada su obra más importante. Se destacan las figuras del rey ambicioso Alexander Ianái, y las de quienes dan preferencia a los valores del espíritu: el sabio Shimón ben Shétaj y Joni Hameaguel. (Una versión española de esta novela fue publicada en Buenos Aires por la ya desaparecida Editorial Candelabro).

Le siguió la obra teatral “Miljemet benei or uvnei jóshej” (La guerra de los hijos de la luz contra los hijos de la Oscuridad), en la que el autor reitera su crítica a la ambición y a la sed de poder.

 “Kivsat harash” (El cordero del pobre, 1956), se refiere al episodio bíblico de David y Betsabé, y plantea problemas morales.

 “Hagvul” (La frontera, 1966), denuncia la declinación de los valores morales y pioneros en la sociedad israelí.

La novela “Jaím im Ishmael” (Mi vida con Ismael), editada en 1968, pasa revista a las relaciones entre judíos y árabes.

La trilogía “Hinumat Hakalá” (El velo de la novia), escrita entre 1973 y 1991, se refiere a los cambios en la vida judía del siglo XX, a través de las experiencias de una joven en una aldea (Shtetl) jasídica de Europa Oriental.

En el año 2001 aparece su última obra publicada: “Iaír”, una biografía de Abraham “Iaír” Stern, líder de la agrupación clandestina de derecha “Leji” en los años que precedieron a la creación del Estado de Israel. De esta novela debemos decir que buena parte de la crítica israelí no le fue favorable. En cambio los primeros libros de Shamir siguen ocupando un lugar de privilegio en las letras del país y ayudan a comprender cómo fue la Israel de los años iniciales.

En la Política

Shamir creía que una ideología política no enraizada en la Historia, no podía durar. Fue siempre intolerante con sus adversarios políticos. Adhirió al Mapam, el Partido de su Movimiento Juvenil, Pero luego acusó a su camaradas de la izquierda de arrojar por la borda su pasado sionista.

Después de la Guerra de los Seis Días (1967), pasó de la izquierda a la derecha, y fue uno de los fundadores del “Movimiento por una Éretz Israel entera”. Este viraje generó grandes discusiones.

En 1977 fue elegido miembro de la “Kneset” (Parlamento) por el Partido “Likud”. En su desempeño se opuso categóricamente a los Acuerdos de Paz de Camp David; y cuando el gobierno de Menájem Beguin firmó el Tratado de Paz con Egipto que incluía la devolución del Sinaí a ese país, se escindió del Partido y participó, junto con Gueúla Cohen, en la creación de una pequeña fracción de derecha llamada “Tejiá” (Resurgimiento).

Años más tarde, fue muy lamentable que, a raíz de la firma de los Acuerdos de Oslo, Shamir acusara públicamente a Itzjak Rabin de alta traición. Y aunque después condenó el asesinato de Rabin, siguió tildándolo de traidor.

 “Él se fue por los campos”

El 20 de agosto de 2004 falleció nuestro escritor a los 83 años, en su hogar de Rishon Letzíon, luego de una penosa enfermedad. Lo sobreviven tres hijos (un varón y dos mujeres), sus nietos y un bisnieto.

Sin entrar a juzgar sus cambios de posición en la política israelí, podemos afirmar que con Moshé Shamir se ha ido un gran escritor, una figura casi mítica de la Generación del ´48, que tanto dio por el país.

Su legado literario se reparte en una gran variedad de géneros: novelas, cuentos breves, libros para niños, piezas de teatro, ensayos críticos, artículos de opinión y poemas.

 
 
< Anterior   Siguiente >

Ediciones

Edicion 4524
9 de mayo de 2014
22 de febrero de 2013
31 de agosto de 2012
14 de agosto de 2012
10 de agosto de 2012
31 de julio de 102
13 de julio de 2012
20 de junio de 2012
2 de junio de 2012
25 de mayo de 2012
11 de mayo de 2012
22 de abril de 2012
6 de abril de 2012
16 de marzo de 2012
24 de Febrero de 2012
27 de enero de 2012
30 de diciembre de 2011
16 de diciembre de 2011
25 de noviembre de 2011
11 de noviembre de 2011
21 de octubre de 2011
23 de septiembre de 2011
26 de agosto de 2011
05 de agosto de 2011
22 de julio de 2011
8 de julio de 2011
24 de junio de 2011
10 de junio de 2011
27 de mayo de 2011
13 de mayo de 2011
30 de noviembre de 2010
15 de noviembre de 2010
1 de octubre de 2010
17 de setiembre de 2010
3 de setiembre de 2010
20 de agosto de 2010
9 de julio de 2010
25 de junio de 2010
11 de junio de 2010
28 de mayo de 2010
14 de mayo de 2010
30 de abril de 2010
16 de abril de 2010
2 de abril de 2010
19 de marzo de 2010
5 de marzo de 2010
19 de febrero de 2010
22 de enero de 2010
8 de enero de 2010
25 de diciembre de 2009
11 de diciembre de 2009
27 de Noviembre de 2009
13 de noviembre de 2009
30 de octubre de 2009
16 de octubre de 2009
2 de octubre de 2009
18 de setiembre de 2009
4 de setiembre de 2009
21 de agosto de 2009
7 de agosto de 2009
24 de julio de 2009
10 de julio de 2009
26 de junio de 2009
12 de junio de 2009
29 de mayo de 2009
15 de mayo de 2009
1 de mayo de 2009
17 de abril de 2009
3 de abril de 2009
13 de marzo de 2009
27 de febrero de 2009
13 de febrero de 2009
30 de enero de 2009
19 de diciembre de 2008
12 de diciembre de 2008
5 de diciembre de 2008
21 de noviembre de 2008
14 de noviembre de 2008
7 de noviembre de 2008
31 de octubre de 2008
24 de octubre de 2008
17 de octubre de 2008
26 de setiembre de 2008
19 de setiembre de 2008
12 de setiembre de 2008
5 de setiembre de 2008
29 de agosto de 2008
15 de agosto de 2008
8 de agosto de 2008
1 de agosto de 2008
25 de julio de 2008
18 de julio de 2008
4 de julio de 2008
27 de junio de 2008
20 de junio de 2008
6 de junio de 2008
30 de mayo de 2008
23 de mayo de 2008
16 de mayo de 2008
9 de mayo de 2008
2 de mayo de 2008
18 de abril de 2008
11 de abril de 2008
4 de abril de 2008
28 de marzo de 2009
21 de marzo de 2008
14 de marzo de 2008
7 de marzo de 2008
22 de febrero de 2008
15 de febrero de 2008
8 de febrero de 2008
1 de febrero de 2008
18 de enero de 2008
11 de enero de 2008
4 de enero de 2008
21 de diciembre de 2007
14 de diciembre de 2007
7 de diciembre 2007
30 de noviembre de 2007
23 de noviembre de 2007
16 de noviembre de 2007
9 de noviembre de 2007
2 de noiembre de 2007
26 de octubre de 2007
19 de octubre de 2007
12 de octubre de 2007
28 de setiembre de 2007
21 de setiembre de 2007
7 de Setiembre de 2007
31 de Agosto de 2007
24 de agosto de 2007
17 de agosto de 2007
3 de agosto de 2007
27 de julio de 2007
20 de julio de 2007
13 de julio de 2007
6 de julio de 2007
29 de junio de 2007
15 de junio de 2007
8 de junio de 2008
1 de junio de 2007
25 de mayo de 2007
18 de mayo de 2007
11 de mayo de 2007

© 2018 Mundo Israelita