Inicio arrow Prensa arrow Ricardo Feierstein, un escritor que deberá estudiar idiomas
 
Ricardo Feierstein, un escritor que deberá estudiar idiomas Imprimir E-Mail
jueves, 29 de noviembre de 2007

El escritor judeoargentino Ricardo Feierstein está pensando seriamente en estudiar  idiomas para poder encontrarse a sí mismo. La aparente paradoja se explica por las serias dificultades personales de este autor para internarse en otras lenguas, por un lado, y la buena cantidad de sus trabajos que están apareciendo en italiano, alemán e inglés, en diversos lugares del mundo, por el otro. Es difícil mirar lo propio y no entenderlo.

En diciembre de 2006 apareció en Florencia el número especial 1-3 de la revista-libro “Collettivo Atahualpa R”, publicación literaria cuatrimestral de poesía dirigida por Luca Rosi, que fue fundada hace 36 años. Entre sus textos encontramos un trabajo introductorio de Sara Pagnini: “Ricardo Feierstein: un’identitá hebraico-argentina”, así como una nutrida versión de su poesía al idioma del Dante (“Da ‘Las edades’ e da ‘Mestizo’”) a cargo de la misma ensayista y traductora.

La editorial Martín Meidenbauer de Alemania acaba de distribuir en Europa un hermoso tomo de 400 páginas y tapa dura, que ha sido compilado por los profesores Frank Leinen (Universidad de Dusseldorf) y Guido Rings (Universidad de Cambridge) bajo el título: “Bilderwelten- Textwelten- Comicwelten. Romanistiche Begegnungen mit der Neunten Kunst” y recopila ponencias seleccionadas del Congreso sobre el Lenguaje de la Historieta realizado en agosto de 2005 en la localidad de Saarbrücken, en la frontera de Alemania con Francia. Allí se incluye un extenso trabajo ilustrado de Feierstein bajo el título: “Estereotipos y racismo en la historieta argentina”, en el que despliega los arquetipos del indio, el gallego, el negro, el gitano y el judío presentados por el cómic nacional durante las últimas décadas.

Sobre un tema cercano, pero esta vez en España, la revista-libro “Imago Americae”, que se distribuye en estos días, incluye otro trabajo presentado por Feierstein ante un Congreso realizado en el 2006 en la península ibérica sobre similar andarivel, que se titula: “Forma y contenido en el lenguaje de la historieta”, donde vincula las cambiantes relaciones entre modificaciones gráficas y temáticas coyunturales en cada época.

En otro carácter, a mediados de este año apareció en Estados Unidos “El tiempo y las palabras/ Time and the words/ O tempo e as palabras”, publicación trilingüe en castellano, inglés y portugués de la “Hostos Rewiew/ Revista Hostosiana”, número cuatro, revista internacional de cultura del Instituto de Escritores Latinoamericanos del Hostos Community College, New York, dirigida por Isaac Goldemberg. El grueso tomo coordinado por el profesor Stephen Sadow incluye dos textos de Feierstein- en las categorías Testimonio y Ficción-, entre el casi centenar de autores que allí figuran.

También durante el año 2007 se realizó en Berlín un Congreso Internacional sobre la temática “Underground Publishing and the Public Sphere. Comparative and Transnacional Perspectives”, donde periodistas e intelectuales africanos, europeos, asiáticos y americanos presentaron emprendimientos periodísticos bajo dictaduras o regímenes de censura pública en diversos lugares y épocas del mundo. En este caso -y especialmente invitado-, Ricardo Feierstein presentó una ponencia, elaborada junto a su hija Liliana Ruth Feierstein, bajo el título: “Marranos bajo la Cruz del Sur: la prensa contestataria judía durante la dictadura militar en Argentina (1976-1983)”, para el intercambio de experiencias con colegas de otras latitudes, a partir de su participación personal en el nacimiento y desarrollo del periódico “Nueva Presencia” (1977-1987), creado y dirigido por Herman Schiller, que se constituyó en la voz de la dignidad judía en esos años. El trabajo, que gira alrededor de las tácticas de ocultamiento y diversificación temática utilizadas para eludir los fuertes condicionamientos de la censura de esa época y poder denunciar la represión de la dictadura, se publica juntamente con las otras ponencias presentadas en inglés -el idioma oficial del Encuentro- en los primeros meses de 2008.

Ricardo Feierstein es fundador y director de la Editorial Milá, de la AMIA, desde 1987 hasta la actualidad. Convencido de la necesidad de estas “exportaciones no tradicionales”- para dar a conocer la creatividad judeoargentina en el resto del mundo-, su actividad sin pausa se completará, en las próximas semanas, con la distribución de “Vida cotidiana de los judíos argentinos. Del gueto al country” (Editorial Sudamericana), un voluminoso trabajo de casi 500 páginas y 200 fotos que singulariza, en la línea de las “Historias de la vida privada”, la cotidianeidad de nuestra comunidad durante el largo siglo de existencia en el país.

 
< Anterior   Siguiente >

Ediciones

Edicion 4524
9 de mayo de 2014
22 de febrero de 2013
31 de agosto de 2012
14 de agosto de 2012
10 de agosto de 2012
31 de julio de 102
13 de julio de 2012
20 de junio de 2012
2 de junio de 2012
25 de mayo de 2012
11 de mayo de 2012
22 de abril de 2012
6 de abril de 2012
16 de marzo de 2012
24 de Febrero de 2012
27 de enero de 2012
30 de diciembre de 2011
16 de diciembre de 2011
25 de noviembre de 2011
11 de noviembre de 2011
21 de octubre de 2011
23 de septiembre de 2011
26 de agosto de 2011
05 de agosto de 2011
22 de julio de 2011
8 de julio de 2011
24 de junio de 2011
10 de junio de 2011
27 de mayo de 2011
13 de mayo de 2011
30 de noviembre de 2010
15 de noviembre de 2010
1 de octubre de 2010
17 de setiembre de 2010
3 de setiembre de 2010
20 de agosto de 2010
9 de julio de 2010
25 de junio de 2010
11 de junio de 2010
28 de mayo de 2010
14 de mayo de 2010
30 de abril de 2010
16 de abril de 2010
2 de abril de 2010
19 de marzo de 2010
5 de marzo de 2010
19 de febrero de 2010
22 de enero de 2010
8 de enero de 2010
25 de diciembre de 2009
11 de diciembre de 2009
27 de Noviembre de 2009
13 de noviembre de 2009
30 de octubre de 2009
16 de octubre de 2009
2 de octubre de 2009
18 de setiembre de 2009
4 de setiembre de 2009
21 de agosto de 2009
7 de agosto de 2009
24 de julio de 2009
10 de julio de 2009
26 de junio de 2009
12 de junio de 2009
29 de mayo de 2009
15 de mayo de 2009
1 de mayo de 2009
17 de abril de 2009
3 de abril de 2009
13 de marzo de 2009
27 de febrero de 2009
13 de febrero de 2009
30 de enero de 2009
19 de diciembre de 2008
12 de diciembre de 2008
5 de diciembre de 2008
21 de noviembre de 2008
14 de noviembre de 2008
7 de noviembre de 2008
31 de octubre de 2008
24 de octubre de 2008
17 de octubre de 2008
26 de setiembre de 2008
19 de setiembre de 2008
12 de setiembre de 2008
5 de setiembre de 2008
29 de agosto de 2008
15 de agosto de 2008
8 de agosto de 2008
1 de agosto de 2008
25 de julio de 2008
18 de julio de 2008
4 de julio de 2008
27 de junio de 2008
20 de junio de 2008
6 de junio de 2008
30 de mayo de 2008
23 de mayo de 2008
16 de mayo de 2008
9 de mayo de 2008
2 de mayo de 2008
18 de abril de 2008
11 de abril de 2008
4 de abril de 2008
28 de marzo de 2009
21 de marzo de 2008
14 de marzo de 2008
7 de marzo de 2008
22 de febrero de 2008
15 de febrero de 2008
8 de febrero de 2008
1 de febrero de 2008
18 de enero de 2008
11 de enero de 2008
4 de enero de 2008
21 de diciembre de 2007
14 de diciembre de 2007
7 de diciembre 2007
30 de noviembre de 2007
23 de noviembre de 2007
16 de noviembre de 2007
9 de noviembre de 2007
2 de noiembre de 2007
26 de octubre de 2007
19 de octubre de 2007
12 de octubre de 2007
28 de setiembre de 2007
21 de setiembre de 2007
7 de Setiembre de 2007
31 de Agosto de 2007
24 de agosto de 2007
17 de agosto de 2007
3 de agosto de 2007
27 de julio de 2007
20 de julio de 2007
13 de julio de 2007
6 de julio de 2007
29 de junio de 2007
15 de junio de 2007
8 de junio de 2008
1 de junio de 2007
25 de mayo de 2007
18 de mayo de 2007
11 de mayo de 2007

© 2019 Mundo Israelita