Inicio
 
Segunda y última parte Al Maestro, con Cariño: Zalmen Hirschfeld Imprimir E-Mail
jueves, 08 de noviembre de 2007
zalmen200.jpgPor Moshé Korin
A la Argentina
Veamos la situación de nuestro país al llegar los años treinta del siglo veinte. En la Argentina ya existía entonces una importante colectividad judía con una muy diversificada actividad. Existían clubes y escuelas, templos, cementerios y congregaciones, y por supuesto también teatros. La Argentina —en particular Buenos Aires— pasaría a ser un equivalente de lo que fue años antes la vida de las juderías de Europa y Nueva York. Y si bien existieron corrientes sefardíes, el idioma idish pasó a ser parte importante de la mayoría del “íshuv”(comunidad). Incluso lo empleaban escritores, pensadores e intelectuales judíos. En general, se puede afirmar que en aquella época, la comunidad judía de la Argentina no padecía asimilación; o, por lo menos, no lo era en el grado en que se habían asimilado las comunidades judías de los Estados Unidos, Inglaterra y Francia. A principios de los años `50 fue Director y fundador del primer Grupo Teatral Vocacional en Hebreo “Masaj” (Telón), en el cual participaban especialmente los alumnos y ex alumnos del ¨Majón leLimudei Haiahadut¨(internado); sus Directores fundadores fueron los Rabinos Shlesinger y Fink. Varias veces Hirschfeld, también actuó en ese grupo teatral.
En nuestro país, también recorría pueblos, ciudades, provincias y, en particular, las Colonias  Agrícolas Judías, llevándoles la palabra artística en lengua idish.
Recitador
Magnífico intérprete de la literatura judía, leía y recitaba a autores clásicos del ídish entre los que pueden citarse: Méndele Móijer Sfórim, Schólem Aleijem, Avróm Reisen, Der Túnkeler, Iosef Opatóshu, Dóvid Berguelson, Kádie Molodowsky, Jaim Grade, Jaim Nájman Bialik, Uri Tzvi Grinberg, Samuel Iosef Agnón, Mani Leib, Eliézer Shtéinbarg, Berl Grinberg, Bashevis Singer, Jaim Grade y Moishe Nadir, entre tantos otros.
Maestro de la palabra, poseedor de una bellísima dicción, Zalmen Hirschfeld conocía muy bien los diversos dialectos y las formas de pronunciación del idish según lo hablase un “poilisher” (polaco) o un “litvak” (lituano), un “galitzianer” (galitziano) o un “voliner” (volinio).
En Israel
Como ya adelantamos, junto a su esposa Ester hizo “aliá” a Israel en 1963. Los primeros tiempos fueron difíciles. Una jugosa y no tan agradable anécdota nos relató a mi esposa Sara y a mí, durante una visita que hicimos a su casa en Holón.
Fue un día en que la “OLEI” de esa zona —que agrupa a los judíos latinoamericanos que hicieron “aliá”— anunciaba a la gente acerca de la recepción que le harían, y una señora preguntó: “Hirschfeld… ¿el de los brillantes…?”. (…) En aquellos tiempos iniciales él añoraba el ambiente judío de la Argentina. Pero prontamente logró inserción en el Teatro Israelí. Destaquemos que también era un exquisito conocedor del hebreo —tanto como lengua sacra como el moderno, con la pronunciación según la usanza sefardí—.
Teatro y cine
Fue así que Zalmen Hirschfeld se unió al Teatro Nacional Hebreo “Habima”, donde trabajó algunos años. Y, cuando Shmúel Atzmón crea el Teatro “Zavit”, Hirschfeld se incorpora allí como uno de los actores principales. Asimismo, participó en películas israelíes, tales como “El canal Blaumilch”, de Efraim Kishón y “Mi marido Mijael”, de Amos Oz.
Los años en escena
Zalmen Hirschfeld se mantuvo activo en la escena idish más de media centuria, durante casi sesenta años. Y aún hoy se pasan con frecuencia grabaciones de él en la audición de la hora idish en “Kol Israel” (la Radio de Israel).
Hirschfeld quedó viudo en 1980, cuando su mujer, Ester, falleció en Holón. Él murió nueve años más tarde que su esposa, con 87 de edad, en 1989, en la sacra Ierushalaim.
Buen hombre
El hijo de Ester y Zalmen Hirschfeld, Iehuda Ofer, se casó con Aldema, artista plástica, también argentina, padre de dos hijos (Ruth y Eliezer Mijael), trabaja actualmente en el Departamento de Español de “Kol Israel”. Al rememorar a su padre, dicen quienes bien lo conocen que  brota de sus labios una acertada síntesis que lo describe tanto desde el amor de un hijo, como desde la objetividad de todo aquel que haya podido conocerlo: además de gran maestro y excelente actor, ha sido ante todo, un buen hombre y un muy buen padre.
Siempre presente
Hirschfeld fue tan cordial, entrañable y querido por todos, que el cariño y el respeto que hizo surgir en mí, su figura quedó grabada en mi memoria. Pero debo decir que más que evocarlo en mis recuerdos, su figura aún me acompaña, se trata de una permanencia, porque mi maestro Reb Zalmen, nunca se fue de mi mente ni de mi corazón.
Uno supone que con el tiempo y la distancia, todo tiende a disminuir. Pero no es éste el caso. Por el contrario, aquella intensidad del vínculo construida en mi niñez y adolescencia, se ha mantenido —y se mantiene— constante y con la misma frescura de entonces.
Presente en su ausencia
La voz de Zalmen Hirschfeld era amable. Y, en gran medida, su entonación, el énfasis siempre justo para decir lo propio, como para hacer hablar a los grandes clásicos de la literatura judía, me permiten aún oírlo. Y sentirlo tan presente en su ausencia. Una voz aguda y hermosa, una formidable dicción y una manera tan particular de vivir y sentir la literatura idish… que fue también una manera muy singular de hacérnosla vivir a nosotros. Quizá sea por esto mismo que durante tantos años de escribir biografías nunca tuve hasta hoy el coraje ni la fuerza de emprender la de este gran querido maestro mío. Porque nunca lo di —nunca lo doy— por muerto.
Estilo
Mi maestro Zalmen Hirschfeld me sigue hablando como a un niño o a un adolescente que demanda conocer. Y antes que transmitirnos un conocimiento enciclopédico, prefería hacerlo vivencialmente. Antes que aseveraciones contundentes, su estilo era el del relato que asombra e introduce en el hecho con todo el cuerpo y toda el alma.
Bellas palabras
Sabemos que las palabras son bellas no sólo porque adquieren una forma precisa, sino porque además nos brindan vida. Y en este aspecto fue también Zalmen Hirschfeld un hombre de bellas palabras.
Un hombre excepcional, “fuera de serie”, para decirlo en el lenguaje de estos días, que nos ha brindado un alimento espiritual indispensable para nuestra formación.
Uno duda si decir “lo extraño” por la sencilla razón de que, como dije, siempre lo tengo presente. Quizá sí extrañe aquellas caminatas entre su casa y el “Shule” o asistirlo a él en eventos institucionales como el “Tercer Séder” o el “12 de agosto”, conmemorando el asesinato de los escritores, actores e intelectuales judeosoviéticos y tantos otros emprendimientos.
Hay quienes sostienen que los muertos viven en los vivos; entiendo que hay algo de eso, ya que en mí —como seguramente en muchos de los que fueron sus alumnos y discípulos— su presencia es permanente. Ni la muerte lo ha podido llevar.
Ocurre a veces, que cuando un sentimiento es tan hondo como el que profeso a mi querido maestro Hirschfeld, las propias palabras no bastan, y entonces acuden otras que vienen a nuestro auxilio para expresar una emoción profunda. Este es el caso y éstas las palabras que a mí acudieron para intentar ceñir la perdurable presencia de mi Reb Zalmen:
“(...) hay personas cuya memoria ilumina el mundo después de haberlo dejado”.“Esas luces brillan en la más oscura de las noches e iluminan nuestro camino...” (Janá Senesh)
Perplejidad del asombro
Zalmen Hirschfeld, un hombre afectuoso y sabio, que vivía el conocimiento con la perplejidad del asombro y cuya mirada y voz nos transmitían el amor que hoy manifestamos públicamente por él. ¿Qué más puedo decir? Su luz cobijó mis años de niñez y juventud, su brillo me ha guiado y aún lo hace; su luz ha sido y es imperecedera.
Por ello, para nuestro Maestro, vaya este reconocimiento con el mayor cariño.
Nota: Lamentablemente, Iehuda Ofer falleció en Israel el 29 de junio de 2007.
 
< Anterior   Siguiente >

Ediciones

Edicion 4524
9 de mayo de 2014
22 de febrero de 2013
31 de agosto de 2012
14 de agosto de 2012
10 de agosto de 2012
31 de julio de 102
13 de julio de 2012
20 de junio de 2012
2 de junio de 2012
25 de mayo de 2012
11 de mayo de 2012
22 de abril de 2012
6 de abril de 2012
16 de marzo de 2012
24 de Febrero de 2012
27 de enero de 2012
30 de diciembre de 2011
16 de diciembre de 2011
25 de noviembre de 2011
11 de noviembre de 2011
21 de octubre de 2011
23 de septiembre de 2011
26 de agosto de 2011
05 de agosto de 2011
22 de julio de 2011
8 de julio de 2011
24 de junio de 2011
10 de junio de 2011
27 de mayo de 2011
13 de mayo de 2011
30 de noviembre de 2010
15 de noviembre de 2010
1 de octubre de 2010
17 de setiembre de 2010
3 de setiembre de 2010
20 de agosto de 2010
9 de julio de 2010
25 de junio de 2010
11 de junio de 2010
28 de mayo de 2010
14 de mayo de 2010
30 de abril de 2010
16 de abril de 2010
2 de abril de 2010
19 de marzo de 2010
5 de marzo de 2010
19 de febrero de 2010
22 de enero de 2010
8 de enero de 2010
25 de diciembre de 2009
11 de diciembre de 2009
27 de Noviembre de 2009
13 de noviembre de 2009
30 de octubre de 2009
16 de octubre de 2009
2 de octubre de 2009
18 de setiembre de 2009
4 de setiembre de 2009
21 de agosto de 2009
7 de agosto de 2009
24 de julio de 2009
10 de julio de 2009
26 de junio de 2009
12 de junio de 2009
29 de mayo de 2009
15 de mayo de 2009
1 de mayo de 2009
17 de abril de 2009
3 de abril de 2009
13 de marzo de 2009
27 de febrero de 2009
13 de febrero de 2009
30 de enero de 2009
19 de diciembre de 2008
12 de diciembre de 2008
5 de diciembre de 2008
21 de noviembre de 2008
14 de noviembre de 2008
7 de noviembre de 2008
31 de octubre de 2008
24 de octubre de 2008
17 de octubre de 2008
26 de setiembre de 2008
19 de setiembre de 2008
12 de setiembre de 2008
5 de setiembre de 2008
29 de agosto de 2008
15 de agosto de 2008
8 de agosto de 2008
1 de agosto de 2008
25 de julio de 2008
18 de julio de 2008
4 de julio de 2008
27 de junio de 2008
20 de junio de 2008
6 de junio de 2008
30 de mayo de 2008
23 de mayo de 2008
16 de mayo de 2008
9 de mayo de 2008
2 de mayo de 2008
18 de abril de 2008
11 de abril de 2008
4 de abril de 2008
28 de marzo de 2009
21 de marzo de 2008
14 de marzo de 2008
7 de marzo de 2008
22 de febrero de 2008
15 de febrero de 2008
8 de febrero de 2008
1 de febrero de 2008
18 de enero de 2008
11 de enero de 2008
4 de enero de 2008
21 de diciembre de 2007
14 de diciembre de 2007
7 de diciembre 2007
30 de noviembre de 2007
23 de noviembre de 2007
16 de noviembre de 2007
9 de noviembre de 2007
2 de noiembre de 2007
26 de octubre de 2007
19 de octubre de 2007
12 de octubre de 2007
28 de setiembre de 2007
21 de setiembre de 2007
7 de Setiembre de 2007
31 de Agosto de 2007
24 de agosto de 2007
17 de agosto de 2007
3 de agosto de 2007
27 de julio de 2007
20 de julio de 2007
13 de julio de 2007
6 de julio de 2007
29 de junio de 2007
15 de junio de 2007
8 de junio de 2008
1 de junio de 2007
25 de mayo de 2007
18 de mayo de 2007
11 de mayo de 2007

© 2018 Mundo Israelita