Inicio
 
Al cumplirse 40 años de su fallecimiento: Por Moshé Korin Imprimir E-Mail
martes, 29 de junio de 2010
La poetisa Lea Goldberg en el recuerdo

En un diario israelí leí hace un par de semanas que la Sociedad de Escritores Hebreos, conmemorará este año (2010), el cuadragésimo aniversario del fallecimiento de la ilustre mujer de las letras hebreas Lea Goldberg, mediante distintos eventos.


Dicha noticia me trajo reminiscencias del año 1956, en nuestro Seminario de Perfeccionamiento para Docentes de la Diáspora, en el “Majón (Instituto) Grinberg” de Jerusalem. Entre los profesores que dictaban clase en forma regular semana a semana, se encontraban personalidades de la talla del poeta Jaim Guri, la experta en Estudios Bíblicos Nejama Léibovich y el gran conocedor de la lengua y la cultura idish, Dov Sadán, entre otros.

Además, una vez por mes, por iniciativa del Director del Instituto Dr. Iosef Zweigel Z”L, para que nos enriquecieran con sus aportes, participábamos en charlas especiales no obligatorias con la poetisa Lea Goldberg (sus clases eran conmovedoras y muy singulares, acostumbraba leer poesías y trozos de su prosa), el historiador Iosef Klausner, el pensador y hombre de ciencia Ieshaiahu Léibovich y otros. Todos ellos nos impulsaban a concurrir a clases en la Universidad Hebrea de Jerusalem, para que indagáramos en el estudio de la milenaria cultura judía de todos los tiempos.

Vaya entonces, en una breve semblanza de la poetisa Lea Goldberg, mi modesto homenaje a ella y a todos aquellos maestros, siempre recordado.


Conocido nombre

El nombre de Lea Goldberg es bien conocido en Israel. Esta gran poetisa supo escribir tanto para adultos como para niños, y emocionar a unos y a otros en la misma medida. En la infancia de muchos israelíes estuvieron presentes sus poesías y sus relatos, plenos de encanto y fantasía: “Dónde está Pluto”, “Se alquila casa”, “El distraído de Kfar Azar”, “Qué hacen las ciervas” y tantos otros.

Ya adultos, esos mismos israelíes leyeron sus poemas de una gran sensibilidad, tristes algunos, cínicos otros, pero siempre inteligentes; y escucharon con emoción los que fueron musicalizados: “Tú irás por el campo”, “De mi ventana y de la tuya”, “Cantos del país de mis amores”, “Desde hace tiempo”, y muchos más.

Un motivo que se repite en su obra poética es el de la búsqueda del amor y el de su deseo de ser madre: dos sueños que no vio realizados. Por eso se reprocha: “No tienes derecho al indulto,/ todo está decidido./ Tus sueños se hundieron en el mar/ y tú sigues cantando”.


“¿Una semana más? ¿Un mes? ¿Un año?”

Lea Goldberg nació en Kovno (Lituania), en el año 1911. Compuso versos hebreos desde sus años de colegio. Estudió en las universidades de Kovno, de Berlín y de Bonn. En esta última obtuvo el Doctorado en Lenguas Semíticas, luego de lo cual (año 1935), se estableció en Eretz Israel.

En Tel Aviv se incorporó al círculo de poetas modernistas liderado por Abraham Schlonsky y Natan Alterman y dio a conocer sus poesías en distintas publicaciones. El mismo Schlonsky la ayudó a compilar su primer volumen de versos: “Anillos de humo” (1935).

Paralelamente trabajó como redactora en periódicos para adultos y para niños, fue maestra de escuela, enseñó Literatura en la Universidad Hebrea de Jerusalem, realizó trabajos de investigación, de traducción y de crítica teatral. Se desempeñó también como asesora literaria de “Habima”, el Teatro Nacional de Israel. En 1952 fue invitada a organizar, en la Universidad Hebrea el Departamento de Literatura Comparada, y permaneció al frente de dicho departamento hasta el final de sus días.

Lea Goldberg enfermó de cáncer y falleció el 15 de enero de 1970, poco antes de cumplir los 59 años de edad. Algunos de sus escritos se conocieron después de su muerte. También entonces le fue adjudicado el Premio “Israel” de Literatura. Ella había escrito:


“Desde hace tiempo allí nadie me espera.

Y si no hay mar, tampoco habrá una nave.

El camino se acorta, el círculo se estrecha.

¿Y entonces qué?

¿Una semana más?¿Un mes? ¿Un año?


Cuando yo muera, algo habrá en el mundo.

Alguno que ame a alguien. Otro que odie.

El camino se acorta. La cuenta no se completó.

¿Y entonces qué?

¿Una semana más? ¿Un mes? ¿Un año?


Cae el rocío. Un frío atardecer.

En la encrucijada próxima, la misma estación.

Despertaré mañana y abriré los ojos:

¡Dios Todopoderoso!

Una semana más, un mes, un año.”


Su producción literaria

En su labor literaria, Lea Goldberg abarcó distintos géneros: la poesía, la crítica, la literatura infantil y algunas obras en prosa.


Poesía: En sus poemas no tocó temas nacionales o ideológicos, como otros autores de su tiempo. La mayor parte de sus obras reflejan vivencias personales: amor, decepción, añoranza, soledad, vejez.

Entre sus libros de poemas se encuentran el ya citado “Anillos de humo” (1935), “La espiga de color verde” (1940), “De mi viejo hogar” (1944), “Sobre la floración” (1948), “Relámpago en la mañana” (1955), “Temprano y tarde” (1959), “Con esta noche” (1964).

Su lenguaje, aunque de una gran delicadeza, es simple y familiar: rechaza el simbolismo y la retórica y emplea imágenes concretas.


Crítica literaria: Era una gran lectora, familiarizada con al literatura de las principales lenguas europeas.

En cuanto a las letras rusas, escribió sobre Tolstoi, Pushkin, Lermontov, Turguenev y Chejov.

Respecto a la literatura italiana, elaboró una introducción a la Divina Comedia del Dante y un prefacio a su propia versión de poemas de Petrarca.

En otros trabajos se ocupó de teoría poética, así como del arte del relato breve.


Literatura infantil: Lea Goldberg se contó entre los más exitosos autores israelíes de literatura infantil. Escribió unos 20 libros para niños, que hoy siguen siendo solicitados y leídos.


Obras en prosa: Son dos las más importantes: “Cartas de un viaje imaginario” (1937) y “Y él es la luz” (1946); ambas, en buena parte, autobiográficas.

Además, escribió una obra de teatro: “La dueña del palacio” (1956), ambientada en la Europa de posguerra. Esta obra fue representada en idish por el “Teatro Popular Judío de Buenos Aires” en el año 1962. Dicho teatro funcionaba por entonces en la Escuela “Shólem Aléijem”. Fue dirigida por el director israelí Iosef Schein y protagonizada por los actores Shaúl Tchejovsky, Fréidl Landan, Féiguele Liberman y Luis Minces.

Traducciones: Lea Goldberg tradujo al Hebreo obras clásicas de la literatura universal: “La guerra y la paz” de Tolstoi, poesía y teatro de Shakespeare, “Peer Gynt” de Ibsen, entre muchas otras.

La vida y la obra de esta gran poetisa, la podríamos sintetizar diciendo: es una voz siempre vigente en las letras israelíes.
 
< Anterior   Siguiente >

Ediciones

Edicion 4524
9 de mayo de 2014
22 de febrero de 2013
31 de agosto de 2012
14 de agosto de 2012
10 de agosto de 2012
31 de julio de 102
13 de julio de 2012
20 de junio de 2012
2 de junio de 2012
25 de mayo de 2012
11 de mayo de 2012
22 de abril de 2012
6 de abril de 2012
16 de marzo de 2012
24 de Febrero de 2012
27 de enero de 2012
30 de diciembre de 2011
16 de diciembre de 2011
25 de noviembre de 2011
11 de noviembre de 2011
21 de octubre de 2011
23 de septiembre de 2011
26 de agosto de 2011
05 de agosto de 2011
22 de julio de 2011
8 de julio de 2011
24 de junio de 2011
10 de junio de 2011
27 de mayo de 2011
13 de mayo de 2011
30 de noviembre de 2010
15 de noviembre de 2010
1 de octubre de 2010
17 de setiembre de 2010
3 de setiembre de 2010
20 de agosto de 2010
9 de julio de 2010
25 de junio de 2010
11 de junio de 2010
28 de mayo de 2010
14 de mayo de 2010
30 de abril de 2010
16 de abril de 2010
2 de abril de 2010
19 de marzo de 2010
5 de marzo de 2010
19 de febrero de 2010
22 de enero de 2010
8 de enero de 2010
25 de diciembre de 2009
11 de diciembre de 2009
27 de Noviembre de 2009
13 de noviembre de 2009
30 de octubre de 2009
16 de octubre de 2009
2 de octubre de 2009
18 de setiembre de 2009
4 de setiembre de 2009
21 de agosto de 2009
7 de agosto de 2009
24 de julio de 2009
10 de julio de 2009
26 de junio de 2009
12 de junio de 2009
29 de mayo de 2009
15 de mayo de 2009
1 de mayo de 2009
17 de abril de 2009
3 de abril de 2009
13 de marzo de 2009
27 de febrero de 2009
13 de febrero de 2009
30 de enero de 2009
19 de diciembre de 2008
12 de diciembre de 2008
5 de diciembre de 2008
21 de noviembre de 2008
14 de noviembre de 2008
7 de noviembre de 2008
31 de octubre de 2008
24 de octubre de 2008
17 de octubre de 2008
26 de setiembre de 2008
19 de setiembre de 2008
12 de setiembre de 2008
5 de setiembre de 2008
29 de agosto de 2008
15 de agosto de 2008
8 de agosto de 2008
1 de agosto de 2008
25 de julio de 2008
18 de julio de 2008
4 de julio de 2008
27 de junio de 2008
20 de junio de 2008
6 de junio de 2008
30 de mayo de 2008
23 de mayo de 2008
16 de mayo de 2008
9 de mayo de 2008
2 de mayo de 2008
18 de abril de 2008
11 de abril de 2008
4 de abril de 2008
28 de marzo de 2009
21 de marzo de 2008
14 de marzo de 2008
7 de marzo de 2008
22 de febrero de 2008
15 de febrero de 2008
8 de febrero de 2008
1 de febrero de 2008
18 de enero de 2008
11 de enero de 2008
4 de enero de 2008
21 de diciembre de 2007
14 de diciembre de 2007
7 de diciembre 2007
30 de noviembre de 2007
23 de noviembre de 2007
16 de noviembre de 2007
9 de noviembre de 2007
2 de noiembre de 2007
26 de octubre de 2007
19 de octubre de 2007
12 de octubre de 2007
28 de setiembre de 2007
21 de setiembre de 2007
7 de Setiembre de 2007
31 de Agosto de 2007
24 de agosto de 2007
17 de agosto de 2007
3 de agosto de 2007
27 de julio de 2007
20 de julio de 2007
13 de julio de 2007
6 de julio de 2007
29 de junio de 2007
15 de junio de 2007
8 de junio de 2008
1 de junio de 2007
25 de mayo de 2007
18 de mayo de 2007
11 de mayo de 2007

© 2018 Mundo Israelita