Inicio
 
Semblanzas de un viaje Imprimir E-Mail
jueves, 11 de diciembre de 2008
Semblanzas de un viaje
Eliahu Toker, poeta judío argentino
Autor: Por Mario Wainstein
“Aurora”, Tel Aviv, 20/XI/2008
Según escribe él mismo, y si no se trata de un error de imprenta, Eliahu Toker tiene ya 74 años aunque aparente más de diez años menos. Arquitecto, la última vez que lo vi en Buenos Aires había sido en su estudio profesional, en pleno barrio Once, el barrio que entonces era judío por antonomasia. Ahora, con la regla T y el tablero retirados a algún oscuro desván, lo encuentro en un café de Coronel Díaz y Santa Fe, en el barrio que extraoficialmente se conoce como ``Villa Freud'', por la cantidad de psicólogos que lo habitan, lo que quiere decir que Toker sigue viviendo en un barrio judío y que su esposa es profesional pero no arquitecta.

Tiene, según confiesa, todo un ambiente de trabajo en su casa, a pocos metros del café, pero prefiere trabajar allí durante las mañanas. Es una costumbre muy propia de Buenos Aires y su gente y Toker tiene ese elemento, el de porteño, como uno de los componentes de su identidad, agregado al de judío.

Toker no puede hablar de sí mismo, no sabe promocionarse, su segundo nombre es humildad. Si no supiera que se trata de uno de los tres mayores poetas judíos argentinos en lengua castellana -sí, claro, junto a César Tiempo y a Carlos M. Grunberg- no podría llegar a sospecharlo de lo poco que desliza sobre sí mismo mientras dura la conversación.

Como otra gente en otros ámbitos de la cultura judía en Argentina, Toker es una institución en sí mismo, un referente obligado de propios y extraños cuando se llega a la cultura del idish en general y de la generada en Argentina en particular. Su don poético ha abarcado por igual a su propia poesía y a la de grandes poetas de la lengua idish, a quienes ha vertido a una poesía en lengua castellana tan diáfana y clara como si fueran originales.

Lo último que he leído producido por su pluma, es la versión española del poema de Itzjok Katzenelson ``El canto del pueblo judío asesinado'', que acaba de reeditarse en España bajo el sello de Herder. El impacto ha sido grande. Hacía ya varios años que no lloraba, solo, con un poema en manos. Uno llora por el destino judío, por la rabia contenida entre los versos, por el dolor y la impotencia ante la muerte insólita de los más queridos -Katzenelson escribió el poema después de que los nazis mataran a su esposa y dos hijos- y uno llora, también, por la maestría con la cual todo eso se canaliza a un poema que es grito, es arte, es estética, es repudio y es amor.

Para traducir eso Toker empleó siete años, lo que no es poco para un librito de apenas un poco más de cien páginas. Durante esos siete años, en forma intermitente, sufrió, revivió el dolor y la desesperanza, reinterpretó no sólo lo escrito por Katzenelson sino también la historia y el destino judíos de nuestro tiempo, se peleó con Dios, se reconcilió, volvió sobre la letra ya escrita y borró, rescribió, lloró, se dijo una y otra vez ``No puedo más, no puedo más'', abandonó, retomó, soñó y finalmente concluyó, de mala gana, con la sensación de dejar algo imperfecto a pesar de todo.

Creo entender medianamente la elección de Toker en las encrucijadas. Con su espíritu de poeta que rescribe la obra en lugar de simplemente traducirla, Toker guarda una necesaria y prudencial distancia del lenguaje patético, para ganar fuerza. Empezando por el mismo título.

¿Alguien cree que no consideró la posibilidad de llamarlo ``Canto del pueblo judío masacrado''? Toker estimó que ``asesinado'' era suficiente.

En forma metódica, elige siempre la palabra sencilla, minimalista, no compite con el horror de la realidad de Katzenelson y por ende de su poema, y entonces la descripción, la imagen, la metáfora, cobran una fuerza inusual porque el horror (el asesinato de todos los judíos) se vuelve parte de lo cotidiano (el lenguaje empleado).

Si lo tuviera ahora cerca de mí, le diría al traductor que su esfuerzo no fue en vano, que el mensaje ha llegado, que logra tocar las fibras más ocultas e incluso desconocidas, que se ha producido el milagro que parecen prometer sólo las nuevas y sofisticadas tecnologías de grabación de alta fidelidad: su proceso de llanto y desconsuelo hasta la palabra hace en la lectura el camino inverso y lleva desde la lectura hasta el llanto y la desesperanza. Es un proceso mágico.

Por suerte pude matizar la lectura de Katzenelson con un hermoso librito de refranes y maldiciones en idish, también de Toker (Shpilkes, refranes y maldiciones idish, Libros del Zorzal, Buenos Aires). Un refranero exquisito, dividido de acuerdo a temas (amistad, honradez, judíos y gentiles, etc.) y un compendio de maldiciones como sólo existen en idish, desde ``que se te caigan todos los dientes menos uno, y que éste te duela'', hasta ``que te peguen contra la pared como a un almanaque y que cada día te arranquen un trozo''. Nada más judío que desearle a alguien ``que tengas las plagas del Faraón matizadas con las pústulas de Job''.

Mientras hay en Argentina artistas como Toker, el genio judío sigue produciendo y enriquece a todo su entorno. Pero no puedo dejar de pensar en que esa riqueza irrepetible, que ni siquiera puedo encontrar en Israel aunque la busque (hay otra, diferente), desaparece ya con una generación que no deja continuidad, y que dentro de muy pocos años no habrá quien traduzca poesía al castellano del idish, ya sea porque no saben idish, ya porque no les interesa la poesía.

Dichosos de nosotros, entonces, que podemos gozar de los beneficios de una generación irrepetible en tiempo y lugar.

 

 

 

 

 

 
< Anterior   Siguiente >

Ediciones

Edicion 4524
9 de mayo de 2014
22 de febrero de 2013
31 de agosto de 2012
14 de agosto de 2012
10 de agosto de 2012
31 de julio de 102
13 de julio de 2012
20 de junio de 2012
2 de junio de 2012
25 de mayo de 2012
11 de mayo de 2012
22 de abril de 2012
6 de abril de 2012
16 de marzo de 2012
24 de Febrero de 2012
27 de enero de 2012
30 de diciembre de 2011
16 de diciembre de 2011
25 de noviembre de 2011
11 de noviembre de 2011
21 de octubre de 2011
23 de septiembre de 2011
26 de agosto de 2011
05 de agosto de 2011
22 de julio de 2011
8 de julio de 2011
24 de junio de 2011
10 de junio de 2011
27 de mayo de 2011
13 de mayo de 2011
30 de noviembre de 2010
15 de noviembre de 2010
1 de octubre de 2010
17 de setiembre de 2010
3 de setiembre de 2010
20 de agosto de 2010
9 de julio de 2010
25 de junio de 2010
11 de junio de 2010
28 de mayo de 2010
14 de mayo de 2010
30 de abril de 2010
16 de abril de 2010
2 de abril de 2010
19 de marzo de 2010
5 de marzo de 2010
19 de febrero de 2010
22 de enero de 2010
8 de enero de 2010
25 de diciembre de 2009
11 de diciembre de 2009
27 de Noviembre de 2009
13 de noviembre de 2009
30 de octubre de 2009
16 de octubre de 2009
2 de octubre de 2009
18 de setiembre de 2009
4 de setiembre de 2009
21 de agosto de 2009
7 de agosto de 2009
24 de julio de 2009
10 de julio de 2009
26 de junio de 2009
12 de junio de 2009
29 de mayo de 2009
15 de mayo de 2009
1 de mayo de 2009
17 de abril de 2009
3 de abril de 2009
13 de marzo de 2009
27 de febrero de 2009
13 de febrero de 2009
30 de enero de 2009
19 de diciembre de 2008
12 de diciembre de 2008
5 de diciembre de 2008
21 de noviembre de 2008
14 de noviembre de 2008
7 de noviembre de 2008
31 de octubre de 2008
24 de octubre de 2008
17 de octubre de 2008
26 de setiembre de 2008
19 de setiembre de 2008
12 de setiembre de 2008
5 de setiembre de 2008
29 de agosto de 2008
15 de agosto de 2008
8 de agosto de 2008
1 de agosto de 2008
25 de julio de 2008
18 de julio de 2008
4 de julio de 2008
27 de junio de 2008
20 de junio de 2008
6 de junio de 2008
30 de mayo de 2008
23 de mayo de 2008
16 de mayo de 2008
9 de mayo de 2008
2 de mayo de 2008
18 de abril de 2008
11 de abril de 2008
4 de abril de 2008
28 de marzo de 2009
21 de marzo de 2008
14 de marzo de 2008
7 de marzo de 2008
22 de febrero de 2008
15 de febrero de 2008
8 de febrero de 2008
1 de febrero de 2008
18 de enero de 2008
11 de enero de 2008
4 de enero de 2008
21 de diciembre de 2007
14 de diciembre de 2007
7 de diciembre 2007
30 de noviembre de 2007
23 de noviembre de 2007
16 de noviembre de 2007
9 de noviembre de 2007
2 de noiembre de 2007
26 de octubre de 2007
19 de octubre de 2007
12 de octubre de 2007
28 de setiembre de 2007
21 de setiembre de 2007
7 de Setiembre de 2007
31 de Agosto de 2007
24 de agosto de 2007
17 de agosto de 2007
3 de agosto de 2007
27 de julio de 2007
20 de julio de 2007
13 de julio de 2007
6 de julio de 2007
29 de junio de 2007
15 de junio de 2007
8 de junio de 2008
1 de junio de 2007
25 de mayo de 2007
18 de mayo de 2007
11 de mayo de 2007

© 2018 Mundo Israelita