Inicio
 
Cómo nació el poema de Natán Alterman: La bandeja de plata Imprimir E-Mail
jueves, 30 de octubre de 2008

Por Moshé Korin

El 15 de diciembre de 1947, dos semanas después de la histórica resolución de la Asamblea de las Naciones Unidas en la cual se resolvió la partición de Palestina, era un momento de gran tensión y conflictos entre judíos y árabes en Israel.

En esa precisa fecha, hace más de 60 años, el Dr. Jaim Weitzman, presidente de la Organización Sionista Mundial, se dirigió a la Asamblea de la ”United Jewish Appeal” que tuvo lugar en Atlantic City.

En su emotiva y conmovedora alocución, frente a los representantes de la Comunidad Judía de los Estados Unidos, apeló a la concurrencia a participar con todos sus esfuerzos y posibilidades, en la construcción del Estado Judío por venir.

Su vigoroso discurso, en ese momento, fue comparado al de Winston Churchill cuando Londres fue bombardeada por los nazis, en el cual convocó a sus compatriotas a defender la capital de Inglaterra con “lágrimas, sudor y sangre” .

Fue en esa Asamblea cuando Weitzman les dijo que: “ningún pueblo recibe su Patria, sobre una bandeja de plata”.

Esta frase, aparentemente, fue dicha también, insinuando, que en hebreo la palabra “kesef” , no sólo se refiere al metal correspondiente, sino significa también, dinero. “To give on a silver platter”, es una antigua expresión inglesa de la Edad Media, que refiere, a que no se puede lograr un anhelo, si es que no viene acompañado de un esfuerzo adecuado, el cual no remite sólo al dinero , sino que implica un sacrificio personal.

Cuando el poeta Natán Alterman en Tel Aviv, se enteró de lo acontecido en la Convención de la Campaña Unida en Atlantic City, quedó muy conmovido por las palabras de Weitzman, especialmente con respecto a la expresión “ la bandeja de plata”.

Su análisis fue, que el plan de partición proclamado en la Asamblea de la ONU, no es más que una resolución escrita sobre un papel y no la concreción verdadera de un Estado Judío. Eso sólo puede realizarse a través de la construcción permanente y la lucha heroica por una Medinat Israel.

Esas palabras pronunciadas por el líder sionista y su propia interpretación, inspiraron al poeta Alterman a escribir un poema, que luego se transformó en un clásico de la literatura hebrea moderna.

El poema”Magash HaKesef” ( La bandeja de plata), el poeta lo publicó en el diario “Davar”, en su permanente y popular columna que aparecía todos los viernes, “ HaTur HaShvií” ( la séptima columna).

Esa creación fue rápidamente recibida con gran entusiasmo y devoción hacia su autor, por la población judía de Eretz Israel.

La tensión entre la comunidad judía y árabe aumentaba permanentemente, hubieron muertos y centenares de heridos en distintos puntos del país.

La obra de Alterman era recitada en todas partes, se la leía desde todos los escenarios.

El escritor e investigador Dr. Mordejai Naor relata en uno de sus escritos, cómo en aquel 14 de mayo de 1948, durante la Ceremonia de la Declaración de la Independencia de Israel, en el Museo de Tel Aviv, fue recitado “Magash Hakesef”, el cual conmovió por su forma y contenido a todos los presentes.

A 60 años del advenimiento de Medinat Israel, sigue y seguirá siendo actual, esta creación de Natán Alterman.

A continuación, el poema: 

“La bandeja de plata”

de Natán Alterman.

Traducción: Moshé Korin.

Se ha aquietado la tierra. En fronteras humeantes

una aurora indecisa comienza a asomar.

Y una nación dolida, pero aún palpitante,

se apresta a recibir el milagro sin par...

De noche la envolvieron alegría y espanto

mientras se disponía a la solemne ocasión.

Ahora, frente a ella, a una joven y un muchacho

ve avanzar lentamente, y aguarda la Nación.

Ellos suben la senda: uniforme ordinario,

zapatones pesados, silencio total.

No han cambiado su atuendo ni con agua han borrado

las huellas del combate en la noche fatal.

Fatigados al límite, abstinentes de pausa,

casi niños, retoños del viejo tronco hebreo,

se quedarán los dos inmóviles, sin habla,

sin señales que indiquen si están vivos o muertos.

La Nación los contempla llorando, y fascinada

pregunta: —¿Quiénes sois? Le responden, tranquilos:

—Nosotros somos la bandeja de plata

en la que recibes el Estado Judío.

Luego, envueltos en sombras, caerán a sus pies.

Lo demás ya se nombra en la historia de Israel.

 

 

 

 
< Anterior   Siguiente >

Ediciones

Edicion 4524
9 de mayo de 2014
22 de febrero de 2013
31 de agosto de 2012
14 de agosto de 2012
10 de agosto de 2012
31 de julio de 102
13 de julio de 2012
20 de junio de 2012
2 de junio de 2012
25 de mayo de 2012
11 de mayo de 2012
22 de abril de 2012
6 de abril de 2012
16 de marzo de 2012
24 de Febrero de 2012
27 de enero de 2012
30 de diciembre de 2011
16 de diciembre de 2011
25 de noviembre de 2011
11 de noviembre de 2011
21 de octubre de 2011
23 de septiembre de 2011
26 de agosto de 2011
05 de agosto de 2011
22 de julio de 2011
8 de julio de 2011
24 de junio de 2011
10 de junio de 2011
27 de mayo de 2011
13 de mayo de 2011
30 de noviembre de 2010
15 de noviembre de 2010
1 de octubre de 2010
17 de setiembre de 2010
3 de setiembre de 2010
20 de agosto de 2010
9 de julio de 2010
25 de junio de 2010
11 de junio de 2010
28 de mayo de 2010
14 de mayo de 2010
30 de abril de 2010
16 de abril de 2010
2 de abril de 2010
19 de marzo de 2010
5 de marzo de 2010
19 de febrero de 2010
22 de enero de 2010
8 de enero de 2010
25 de diciembre de 2009
11 de diciembre de 2009
27 de Noviembre de 2009
13 de noviembre de 2009
30 de octubre de 2009
16 de octubre de 2009
2 de octubre de 2009
18 de setiembre de 2009
4 de setiembre de 2009
21 de agosto de 2009
7 de agosto de 2009
24 de julio de 2009
10 de julio de 2009
26 de junio de 2009
12 de junio de 2009
29 de mayo de 2009
15 de mayo de 2009
1 de mayo de 2009
17 de abril de 2009
3 de abril de 2009
13 de marzo de 2009
27 de febrero de 2009
13 de febrero de 2009
30 de enero de 2009
19 de diciembre de 2008
12 de diciembre de 2008
5 de diciembre de 2008
21 de noviembre de 2008
14 de noviembre de 2008
7 de noviembre de 2008
31 de octubre de 2008
24 de octubre de 2008
17 de octubre de 2008
26 de setiembre de 2008
19 de setiembre de 2008
12 de setiembre de 2008
5 de setiembre de 2008
29 de agosto de 2008
15 de agosto de 2008
8 de agosto de 2008
1 de agosto de 2008
25 de julio de 2008
18 de julio de 2008
4 de julio de 2008
27 de junio de 2008
20 de junio de 2008
6 de junio de 2008
30 de mayo de 2008
23 de mayo de 2008
16 de mayo de 2008
9 de mayo de 2008
2 de mayo de 2008
18 de abril de 2008
11 de abril de 2008
4 de abril de 2008
28 de marzo de 2009
21 de marzo de 2008
14 de marzo de 2008
7 de marzo de 2008
22 de febrero de 2008
15 de febrero de 2008
8 de febrero de 2008
1 de febrero de 2008
18 de enero de 2008
11 de enero de 2008
4 de enero de 2008
21 de diciembre de 2007
14 de diciembre de 2007
7 de diciembre 2007
30 de noviembre de 2007
23 de noviembre de 2007
16 de noviembre de 2007
9 de noviembre de 2007
2 de noiembre de 2007
26 de octubre de 2007
19 de octubre de 2007
12 de octubre de 2007
28 de setiembre de 2007
21 de setiembre de 2007
7 de Setiembre de 2007
31 de Agosto de 2007
24 de agosto de 2007
17 de agosto de 2007
3 de agosto de 2007
27 de julio de 2007
20 de julio de 2007
13 de julio de 2007
6 de julio de 2007
29 de junio de 2007
15 de junio de 2007
8 de junio de 2008
1 de junio de 2007
25 de mayo de 2007
18 de mayo de 2007
11 de mayo de 2007

© 2018 Mundo Israelita